1
00:00:02,052 --> 00:00:05,521
Promettimelo
non lo dirò alla mamma.

2
00:00:06,656 --> 00:00:10,025
Del mio pianto di ieri.

3
00:00:10,026 --> 00:00:12,561
Perché non dirglielo?

4
00:00:12,562 --> 00:00:15,831
NO! Lo sarebbe
troppo mortificante.

5
00:00:15,832 --> 00:00:17,900
Promettimelo!

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,703
Madri e figlie
sono così tanti problemi.

7
00:00:25,142 --> 00:00:28,244
Dove sono quei due?
hai dormito?

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,714
Seduto laggiù o sopra
questa lunga panchina qui.

9
00:00:31,715 --> 00:00:33,949
Chiyo ne ha preso in prestito un po'
biancheria da letto e la posò

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,618
quaggiù, e ho dormito
insieme a Ume.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,355
L'hai fatto? Deve averlo
stato duro con te.

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Non proprio...

13
00:00:41,191 --> 00:00:44,293
Dormirò a lungo
panchina nella sala d'attesa oggi.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,896
Non dire così... Tu
dovrei dormire qui.

15
00:00:46,897 --> 00:00:49,632
Dormi qui e lo farò io
dormire fuori.

16
00:00:49,633 --> 00:00:52,735
No... dovresti
dormire qui.

17
00:00:52,736 --> 00:00:54,270
Sarebbe strano...

18
00:00:54,271 --> 00:00:56,739
Ho chiesto di restare all'ultimo
minuto, quindi non potevamo

19
00:00:56,740 --> 00:00:58,607
prendere in prestito la biancheria da letto...

20
00:00:59,509 --> 00:01:00,910
Ma...

21
00:01:02,312 --> 00:01:08,584
Puoi dormire qui... io no
mente dormire sul pavimento.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,657
Sciocco! Di chi è la colpa?
che siamo qui in primo luogo?

23
00:01:15,659 --> 00:01:17,126
Mi hai dato ancora una volta dello stupido!

24
00:01:17,127 --> 00:01:21,430
Ascoltami... lo so già
che è tutta colpa mia, ma

25
00:01:21,431 --> 00:01:26,669
non potevi dire qualcosa?
un po' carino da...

26
00:01:26,703 --> 00:01:28,370
Ho deciso...

27
00:01:31,208 --> 00:01:35,277
Visto che siamo tutti qui, andiamo
provate tutti a dormire qui.

28
00:01:38,960 --> 00:01:45,000
Asa ga Kita

29
00:01:45,322 --> 00:01:49,325
Settimana 21
"Le persone che sognano"
Episodio 123

30
00:01:50,327 --> 00:01:52,995
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

31
00:01:53,663 --> 00:01:56,332
Sceneggiatore:
Mika OMORI

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,668
Musica di:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:00,337 --> 00:02:03,339
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

34
00:02:04,007 --> 00:02:06,675
Narratore:
Keiko SUGIURA

35
00:02:10,814 --> 00:02:14,149
Asa Shirooka:
HARU

36
00:02:15,819 --> 00:02:19,154
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:02:19,990 --> 00:02:22,224
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,426
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

39
00:02:24,427 --> 00:02:26,695
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:26,696 --> 00:02:28,931
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

41
00:02:28,932 --> 00:02:31,166
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,075
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,212
Toshizo Hijikata:
Koji YAMAMOTO

44
00:02:47,150 --> 00:02:49,485
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

45
00:02:50,153 --> 00:02:51,687
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:54,424 --> 00:02:56,525
Allora questa è la tua stanza...

47
00:02:57,661 --> 00:02:59,161
Mi dispiace che sia così piccolo.

48
00:02:59,162 --> 00:03:00,696
È spazio più che sufficiente.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,065
È una bella stanza.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,467
Sei sicuro che vada bene?

51
00:03:06,236 --> 00:03:08,203
Forse dovresti restare dentro
piace la camera degli ospiti

52
00:03:08,204 --> 00:03:09,939
la grande padrona
suggerito...

53
00:03:09,940 --> 00:03:12,708
No... Abbiamo fatto irruzione all'improvviso
improvviso, quindi se restassimo

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,078
in una bella stanza come quella,
mi sentirei a disagio.

55
00:03:17,147 --> 00:03:20,950
Oltretutto preferisco restare
con Ainosuke.

56
00:03:21,718 --> 00:03:23,018
Immagino che tu abbia ragione.

57
00:03:23,053 --> 00:03:25,821
Fatevi voi stessi
confortevole.

58
00:03:28,124 --> 00:03:29,425
Grazie, Umé.

59
00:03:33,797 --> 00:03:34,930
Fa male?

60
00:03:38,268 --> 00:03:39,868
Dormi qui, Chiyo

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,705
Non voglio dormire
in uno spazio così piccolo.

62
00:03:42,739 --> 00:03:45,708
Se mi giro nel sonno,
Potrei colpire la mamma dove fa male.

63
00:03:45,709 --> 00:03:47,509
Non mi importa se lo fa
fa un po' male.

64
00:03:47,544 --> 00:03:49,378
Voglio dormire
con te.

65
00:03:50,246 --> 00:03:51,413
Andiamo...

66
00:03:53,283 --> 00:03:55,517
Inoltre, quando tu
eravamo piccoli, noi

67
00:03:55,518 --> 00:03:57,686
dormivamo sempre insieme
così, vero?

68
00:03:57,687 --> 00:03:59,588
Vedere? Andrà tutto bene.

69
00:04:00,123 --> 00:04:04,259
A differenza di tua madre, non hai mai lanciato nulla
e giravi anche quando eri piccola.

70
00:04:04,260 --> 00:04:07,262
Dormirò qui.

71
00:04:24,180 --> 00:04:25,881
Dopotutto è affollato.

72
00:04:25,882 --> 00:04:28,617
Va bene. Mi sto divertendo.

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,087
Non devi muoverti.

74
00:04:32,088 --> 00:04:33,722
Mi dispiace.

75
00:04:44,667 --> 00:04:46,535
Si è già addormentato.

76
00:04:50,173 --> 00:04:52,040
Deve essere stato
faticoso anche per te.

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,609
Sbrigati e vai a dormire.

78
00:04:54,477 --> 00:04:59,481
Sono così sollevato
All'improvviso mi sento debole.

79
00:05:00,350 --> 00:05:01,817
Te l'ho detto, vero?

80
00:05:01,818 --> 00:05:05,854
Quella tua sorellina lo è
troppo duro per morire così facilmente.

81
00:05:05,855 --> 00:05:07,656
Eccoci di nuovo.

82
00:05:09,526 --> 00:05:13,529
But it's just as you said...

83
00:05:14,731 --> 00:05:18,534
Non è morta nemmeno dopo
essere accoltellato da un ruffiano.

84
00:05:24,441 --> 00:05:26,241
Sono così felice.

85
00:05:28,011 --> 00:05:33,649
Se fosse morta così,
lo sarebbe stata

86
00:05:33,650 --> 00:05:38,821
pieno di rammarico...
Chiyo è ancora una bambina.

87
00:05:41,825 --> 00:05:43,926
Quando la vedrò domani,
Dovrò sgridarla.

88
00:05:53,803 --> 00:05:57,339
Non devi... Ainosuke
già dormendo...

89
00:06:00,210 --> 00:06:01,577
Mi dispiace.

90
00:06:04,981 --> 00:06:11,353
Soggiornare in una magnifica casa
così mi ha fatto ricordare il passato.

91
00:06:26,169 --> 00:06:27,736
Mio marito...

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,340
Mio marito?

93
00:06:31,341 --> 00:06:33,008
Papà?

94
00:06:34,711 --> 00:06:37,112
Sta già dormendo?

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,883
Non puoi biasimarlo...

96
00:06:41,985 --> 00:06:46,054
Mentre eri incosciente,
non dormiva quasi per niente.

97
00:06:46,789 --> 00:06:50,759
È giusto? Dovresti
vai a dormire anche tu.

98
00:06:50,760 --> 00:06:52,261
Devi essere stanco.

99
00:06:52,262 --> 00:06:56,331
Lo sono, ma sto bene.
Sono ancora giovane.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,233
Vedo...

101
00:07:03,206 --> 00:07:07,743
È stato terribile vedermi
così, no?

102
00:07:10,613 --> 00:07:14,216
Che aspetto avevo?
quando sono crollato?

103
00:07:16,753 --> 00:07:21,657
Eri così, trattenendo
il tuo stomaco e...

104
00:07:22,559 --> 00:07:25,527
No! Non lo voglio mai
ricorda qualcosa

105
00:07:25,528 --> 00:07:27,095
così mai più.

106
00:07:27,096 --> 00:07:29,898
Hai ragione... mi dispiace.

107
00:07:29,899 --> 00:07:33,035
Non avrei mai dovuto
stato fatto vedere

108
00:07:33,069 --> 00:07:36,471
mia madre ha pugnalato a destra
davanti ai miei occhi.

109
00:07:36,472 --> 00:07:39,174
Hai ragione. Cose come
ciò accade raramente.

110
00:07:39,175 --> 00:07:41,944
Giusto. Non farlo mai
fallo di nuovo.

111
00:07:41,945 --> 00:07:46,348
Hai ragione. Ho
nessuna delicatezza, vero?

112
00:07:46,349 --> 00:07:47,449
No, non lo fai.

113
00:07:53,489 --> 00:07:57,259
Non me lo sarei mai aspettato
capitare neanche a me.

114
00:07:59,696 --> 00:08:02,598
Pensare che qualcuno
mi odiava così tanto

115
00:08:02,599 --> 00:08:05,000
che avrebbero fatto qualcosa
così per me.

116
00:08:07,203 --> 00:08:10,706
ci stavo solo pensando
me stesso e non potevo vedere

117
00:08:10,707 --> 00:08:13,475
cosa stava succedendo
intorno a me...

118
00:08:16,312 --> 00:08:20,816
Esatto. To begin with,
alle persone non piace, alle donne piace

119
00:08:20,817 --> 00:08:23,986
tu che non hai
punti deboli.

120
00:08:25,288 --> 00:08:28,023
Ho dei punti deboli.

121
00:08:31,127 --> 00:08:33,095
Mio marito e te.

122
00:08:35,832 --> 00:08:39,301
Quando mi sono ripreso per la prima volta
Kano-ya come loro sposa,

123
00:08:39,302 --> 00:08:43,972
mio marito ha semplicemente ignorato
io per un po'...

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,141
L'ha fatto?

125
00:08:46,175 --> 00:08:52,547
Giusto. Stava andando a vedere Miwa,
il suo insegnante shamisen ogni notte.

126
00:08:54,284 --> 00:08:57,552
Sono venuta per essere la sua sposa, ma
non potevo fare niente,

127
00:08:57,553 --> 00:08:59,187
quindi è stato mortificante.

128
00:08:59,188 --> 00:09:01,456
Ecco perché ho pensato
sarebbe bello se

129
00:09:01,457 --> 00:09:03,325
Potrei aiutarti
l'affare.

130
00:09:05,762 --> 00:09:13,335
Esatto... ho pensato
questa era la prima volta

131
00:09:13,336 --> 00:09:17,072
Sono stato pugnalato in questo modo,
ma allora,

132
00:09:17,073 --> 00:09:20,175
Pensavo che sarei andato
essere pugnalato una volta.

133
00:09:20,176 --> 00:09:21,476
Sei stato accoltellato prima?

134
00:09:21,511 --> 00:09:23,245
Ero.

135
00:09:24,147 --> 00:09:27,849
VICE COMANDANTE SHINSENGUMI
TOSHIZO HIJIKATA

136
00:09:27,850 --> 00:09:31,219
Lo ripagherai davvero?
quei 400 ryo?

137
00:09:31,220 --> 00:09:34,723
Perché tu...! Stai dicendo che non puoi
ti fidi degli Shinsengumi?

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Come hai potuto farlo?

139
00:09:38,561 --> 00:09:47,569
Hai ragione... Ma il signor Hijikata non lo era
in qualsiasi posizione per restituire il denaro.

140
00:09:48,571 --> 00:09:51,573
Sono sicuro che papà deve farlo
sono andato nel panico.

141
00:09:52,442 --> 00:09:56,678
Giusto. Fino ad allora,
Pensavo nemmeno che lo sapesse

142
00:09:56,679 --> 00:10:01,283
prenditi cura di me, anche se
l'ha detto così timidamente, ha chiamato

143
00:10:01,284 --> 00:10:06,221
io sua moglie. Ricordo
essere così felice quella volta.

144
00:10:08,925 --> 00:10:10,592
Timidamente...

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,161
E grazie a ciò...

146
00:10:22,171 --> 00:10:23,972
Cos'è? E' così inquietante.

147
00:10:24,841 --> 00:10:27,409
Questa è una cosa
Non posso dirtelo.

148
00:10:29,912 --> 00:10:32,948
Ma da allora in poi, anche
anche se avevamo ottenuto

149
00:10:32,949 --> 00:10:36,918
sposato a causa del nostro
famiglie, abbiamo iniziato

150
00:10:36,919 --> 00:10:39,454
diventando gradualmente di più
come marito e moglie.

151
00:10:39,455 --> 00:10:42,190
E tu sei nato...

152
00:10:44,994 --> 00:10:51,433
Dopo che sei nato, lo è stato
solo per uno o due mesi

153
00:10:51,434 --> 00:10:54,369
ma c'è stato un tempo in cui tutto
I did was take care of you.

154
00:10:54,370 --> 00:11:00,041
Allattarti, cucire
i tuoi pannolini e farti il bagnetto.

155
00:11:02,812 --> 00:11:07,015
Eri così piccolo
e così morbido.

156
00:11:08,418 --> 00:11:15,056
Faccio ancora tesoro di quel corto
il tempo che ho trascorso con te.

157
00:11:23,466 --> 00:11:28,870
Per me il lavoro è importante e
è la mia ragione di vita.

158
00:11:30,573 --> 00:11:33,842
Non lo cancellerò
dicendo che lo sto facendo

159
00:11:33,843 --> 00:11:35,777
per il tuo bene e
per la famiglia...

160
00:11:35,778 --> 00:11:41,783
Ma come mai sei venuto?
con l'idea folle

161
00:11:41,784 --> 00:11:45,420
che pensavo che sarei stato migliore
partire senza di te?

162
00:11:47,623 --> 00:11:50,492
Perché da quando lo ero
poco, lo è sempre stato

163
00:11:50,493 --> 00:11:52,494
la banca... la miniera di carbone...
la banca... la miniera di carbone...

164
00:11:52,495 --> 00:11:55,931
"Let's open a bank... I can't
aprire una banca... ho aperto una banca!"

165
00:11:55,932 --> 00:12:01,403
Ti sento costantemente dire questo,
mi è venuto naturale.

166
00:12:02,839 --> 00:12:04,239
Banca... miniera di carbone?

167
00:12:04,240 --> 00:12:05,974
L'ho detto?

168
00:12:07,643 --> 00:12:10,178
Le tue figlie sono Ginko
(banca) Shirooka e

169
00:12:10,179 --> 00:12:11,947
Tanko (miniera di carbone) Shirooka.

170
00:12:11,948 --> 00:12:15,217
Vedo! Immagino sia colpa mia.

171
00:12:15,218 --> 00:12:17,185
Mi dispiace.

172
00:12:19,222 --> 00:12:22,457
Sciocco! Non è questo il momento
to be laughing.

173
00:12:22,458 --> 00:12:24,426
Va bene. Mi dispiace.

174
00:12:27,997 --> 00:12:29,397
Sei così stupido.

175
00:12:48,885 --> 00:12:51,753
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA

176
00:12:49,919 --> 00:12:51,753
A quel tempo...

177
00:12:54,223 --> 00:12:55,423
Cosa stai facendo?

178
00:12:57,727 --> 00:13:01,129
Sto osservando i fiori.

179
00:13:01,130 --> 00:13:03,532
Non ce ne sono
fiori qui.

180
00:13:04,534 --> 00:13:06,067
Cosa stai dicendo?

181
00:13:06,068 --> 00:13:08,336
Laggiù... Il
fiori di ciliegio...

182
00:13:10,640 --> 00:13:12,641
Non ce ne sono,
ci sono?

183
00:13:16,512 --> 00:13:22,350
Non riesco a vedere i fiori
senza amore, posso?

184
00:13:23,486 --> 00:13:25,620
Tu sei Yorozuya,
non sei tu?

185
00:13:25,621 --> 00:13:28,757
Quello che ha pugnalato il
proprietaria di Kano-ya.

186
00:13:49,245 --> 00:13:52,981
Quindi questa è una banca.

187
00:14:02,525 --> 00:14:03,558
Ainosuke!

188
00:14:03,559 --> 00:14:04,693
SÌ?

189
00:14:06,062 --> 00:14:09,564
Ho sentito la mamma... Tu
può decollare per un po'

190
00:14:09,565 --> 00:14:13,535
mentre, e prendi i tuoi genitori
all'ospedale.

191
00:14:14,337 --> 00:14:15,870
Grazie.

192
00:14:26,248 --> 00:14:31,586
Il suo fratellino è diventato
un bravo proprietario, vero?

193
00:14:34,090 --> 00:14:37,425
Hatsu e Sobei osservarono il
città di Osaka come loro

194
00:14:37,426 --> 00:14:40,595
diretto all'ospedale
con il loro figlio.

195
00:14:48,671 --> 00:14:49,904
Asa!

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
Sorella!